Mio padre ha lavorato come avvocato per la piu' ricca famiglia di New York
fino a quando il suo aereo e' precipitato nella baia di Long Island.
Mi ha lasciato il suo piu' grande cliente, i Darling.
Tripp, il fondatore dell'impero...
Vuoi dirgli perche' vuoi distruggere la mia famiglia o devo farlo io?
Letitia, la sofisticata donna di mondo...
- Quale dei nostri figli non e' mio? - Brian e' tuo fratello.
Brian, l'uomo di Dio...
Brian Darling lei e' in arresto per tentata corruzione di publico ufficiale.
Karen, la professionista del divorzio...
Mio padre non dovra' mai scoprirlo, okay?
Patrick, il politico con dei principi... - Chiudi le cose con Carmelita
o ti togliero' qualsiasi possibilita' di avere una poltrona al senato.
E Jeremy e Juliet, i gemelli bene educati.
- Voglio piacere a questa ragazza per come sono. - Tu sei un Darling.
Non appena lei lo scoprira', le cose non saranno piu' le stesse.
- Le ho detto che sono un artista. - Devi smettere di mentire a questa donna.
Potresti prestarmi cinque quadri, per favore?
Cosa vedi quando mi guardi con gli occhi di un grande pittore?
Beh, io non so se userei la parola "grande".
Non essere modesto. Dimmelo.
Va bene.
Una pesca.
Una susina.
Una strada... che va e va.
Non vedo l'ora che tu mi ritragga.
Sono passate due settimane.
Non puoi far fretta al maestro, Sofia.
Lo so. Hai il tuo metodo.
No, non e' questione di metodo. E' uno stile di vita.
Diversamente dal mio desiderio,
che posso esaudire con te quattro volte al giorno...
Cinque.
La mia ispirazione non e' come un interruttore.
Ha bisogno di tempo per crescere,
per accumularsi.
E poi esplodere sulla tela.
Questo ti ispira?
Comincero' domani.
Era da tanto che non lo facevamo alla mattina.
Direi.
Era da tanto che non lo facevamo.
Siamo tornati alle vecchie abitudini.
Ti e' piaciuto? Sembravi...
Mi prendi in giro? E' stato sensazionale.
E' solo che, sai, la gamba mi fa un po' male, tutto qui.
Oh. Sei ancora arrabbiato perche' ti ho sparato.
No, no, tesoro. Sto solo dicendo la verita'.
La gamba mi fa male dove mi hai sparato, tutto qui.
D'ora in avanti, nient'altro che la verita' tra me e te, va bene?
Niente piu' bugie, niente piu'... Carmelita.
Va bene?
Certo.
Rispondi.
Io vado a farmi una doccia.
Carmelita, smettila di chiamarmi. Ti prego.
Ti ho mandato dieci e- mail la notte scorsa.
Non hai mai risposto.
- Beh, qual e' il problema? - Penso che qualcuno mi stia seguendo.
- Esattamente, cosa te lo fa pensare? - E' solo una sensazione.
Sono tornata a casa dal corso la notte scorsa
e alcune cose erano fuori posto.
Non me lo so spiegare. Penso che qualcuno sia stato qui.
Okay. Arrivo il prima possibile. Ciao.
Chi diavolo e' questo?
- Robert Russell. - Il pittore?
Beh, digli di andarsene.
Non posso. Sta cambiando idea
sul progetto di Jeremy Darling.
Oh, e' un progetto adesso?
Si'. Si', si', si'.
Infatti, Jeremy, passera' alla galleria questa mattina
per imparare da Robert come disegnare
e per avere i suoi cinque lavori preparatori su Sofia,
in modo da fingere di essere il vero pittore.
Pero' Robert sta cominciando a credere che l'intera faccenda
possa mettere in pericolo la sua integrita'.
Molto male. Benvenuta nella vita dei Darling.
Pronto.
Nick, sono Simon Elder.
Ehi, Simon. Che succede?
Potresti passare al mio ufficio?
Stamattina?
Si'. Diciamo alle dieci?
Si', certamente. E' tutto a posto?
Te lo diro' quando sarai qua.
E'... una questione delicata.
Ci vediamo, allora.
Ciao, Nick.
Cosa c'e' di cosi' delicato?
Tu.
Ehi. Che ne dici di un Cherry Lemonade?
Oh, si'. Lo adoro.
Quindi cosa farai stasera?
E' la serata annuale dello "Schiaccianoci" dai Darling.
- E' una tradizione di famiglia. - Oh.
- Perche'? - Beh, ho una persona importante
in arrivo da fuori citta' e mi piacerebbe che tu la conoscessi.
Va bene. Allora ci saro'. Aggiudicato.
Davvero perfetto.
Tu sai come si deve trattare una ragazza.
La maggior parte della gente vuole le stesse cose...
zucchero...
sale...
...attenzione.
Tu...
sei il miglior baciatore.
Brian.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a parlarti...
Per dirmi che non e' cambiato nulla?
E' una menzogna.
Che sono ancora tuo figlio? Menzogne.
Che mi vuoi ancora bene?
Non e' mai stato vero.
Quindi questa e' forse l'unica cosa che non cambiera'.
No. Tutto e' cambiato. Tutto.
Tu non sei mio figlio.
Ho passato quasi tutta la tua vita, cercando di ritrovare me stesso in te
e non ci sono mai riuscito.
Ora sappiamo perche'.
Volevo bene a tuo padre.
E sono venuto per dirti che...
mi aspetto di avere la stessa relazione con te.
Grazie.
Devo andare ad un incontro.
Reverendo Darling,
noi ci conosciamo da un po', giusto?
Dieci lunghi anni.
E ti ho osservato orgogliosamente
mentre trovavi la tua... strada personale.
Unica.
Hai sempre fatto le cose in modo diverso, Brian.
Questa e' stata la tua benedizione.
Grazie.
Ma questo tuo spirito indipendente
e' anche la tua rovina.
Brian...
mi addolora avere questa conversazione con te.
Non quanto addolora me.
Nello stesso periodo
mentre tu amministravi virtuosamente il tuo gregge,
hai iniziato
una relazione sessuale con una parrocchiana,
procreato un bambino fuori dal matrimonio
e piu' recentemente...
corrotto un giudice.
Era un arbitro, veramente.
- Oh, Brian. - Volevo riavere mio figlio
e sua madre stava per portarselo via in quello stupido Brasile,
proprio... quando avevo iniziato a legare con lui.
Hai pensato di non avere scelta,
se non quella di commettere un reato?
Mi dispiace, Brian.
Il Consiglio di Stato ha deciso di sospenderti per sei mesi,
durante i quali
dovrai sottoporti ad una terapia
per la dipendenza dal sesso
e frequentare una serie di seminari.
Chi non ama i seminari?
Brian...
Hai molto lavoro da fare.
E hai molte domande da porti.
Riguardo cosa?
Se senti ancora la vocazione a servire il Signore.
Quindi cosa c'e'?
Prima di dirtelo, voglio assicurarmi che siamo ancora in sintonia.
Lo siamo. Ma ho qualche dubbio.
Su cosa? Dimmi.
Tira fuori tutto.
Quella notte a Valhalla, quando Tripp ha raccontato la sua storia
sui tuoi genitori che lavoravano per la famiglia Darling ed emigrarono in Russia
Mi sono rimaste delle domande su di te
e sulle tue intenzioni riguardo alla famiglia.
Ti assicuro,
la sola connessione che hanno con la mia visione di New York...
ora, oggi...
e' il fatto che sono sulla mia strada.
Ma non c'e' niente di personale. No.
Va bene. Ti ascolto.
Voglio che tu...
Vorrei che mi procurassi la copia
dei conti economici della Darling Enterprise per gli ultimi cinque anni
e una lista di tutte le loro partecipazioni.
Simon, le sole persone che hanno accesso a queste informazioni
sono i membri della famiglia.
Tu sei parte della famiglia, giusto?
Quello che mi stai chiedendo di commettere e' un grande tradimento.
No. Non pensarlo come un tradimento.
E' una sintesi.
E' tutto?
Ah, no. No. C'e' ancora un'altra cosa.
Ho iniziato un rapporto affettivo con una persona
e volevo dirtelo.
Perche' possa congratularmi con te?
E' Karen Darling.
Seriamente?
Okay.
So che voi due avete avuto una relazione.
E' vero, ma e' una cosa veramente lontana nel tempo.
Sono piu' preoccupato
che questo sia una specie di piano da parte tua
per allontanare Karen da Tripp
come hai fatto con Patrick.
Patrick ha seguito la sua coscienza. Non ha nulla a che fare con me.
Per quanto riguarda Karen... Senti, lei mi piace davvero.
Credo che sia una donna molto dinamica.
Ma non la vedro' piu'
se questo deve diventare un problema tra noi due.
Il nostro rapporto e' troppo importante.
Sara' un problema?
Perche' dovrebbe esserlo?
Senti, siete tutti e due adulti. Va benissimo.
Okay.
www.subsfactory.it presenta
DIRTY SEXY MONEY 10- The Nutcracker
Traduzione: Pargolo, Toshio. Revisione: Pargolo.
Siete tutti emozionati per lo Schiaccianoci?
- Non credo che potro' esserci. - Come mai?
Perche'... saro' in giro.
Karen...
E' lo Schiaccianoci.
Scusami, mamma. Ma saro' impegnata.
Se e' impegnata,
e' impegnata.
Credo che tu abbia paura di presenziare ad un evento famigliare
senza un amore che ti protegga
dall'intimita' della tua tribu'.
Hai passato cosi' tanto tempo vivendo secondo il tuo Swadhistana,
che hai bisogno di risvegliarti nel tuo Anahata
e cominciare a sentirlo.
Ho imparato tutto alle Seychelle.
Tesoro, sto cominciando a pentirmi
di averti regalato la mia luna di miele.
Sai chi avrebbe davvero bisogno di una luna di miele? Oh Brian.
Povero ragazzo.
Lo so. Mamma, cosa possiamo fare per lui?
Se mi svegliassi domani e venissi a sapere
che non faccio parte di questo... mi ucciderei.
Aspetta. Aspetta. Solo perche' Brian non e' mio figlio biologicamente
- questo non vuol dire che non e' uno di noi. - E' sempre tuo fratello.
Smettetela.
Ciao, caro.
- State tutti parlando di me? - No.
Lo so. Non siamo tutti parenti.
Mi dispiace. Non e' colpa mia.
Giu' c'e' qualcuno per te, un giovanotto.
Okay.
Beh, non so cosa puo' esserle successo
in quelle lontane e verdi isole,
ma e' stato certamente benefico.
Kai! Sei qui! Ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta. Ma che viaggio.
Com'e' andato il volo? Hai volato in prima classe?
Ho detto loro di assicurarsi che il tuo volo fosse in prima classe.
Si', si'. Ed e' stato... incredibile.
Non credo di essere mai stato trattato cosi' bene
ne' in terra, ne' in aria.
Signore, posso portare su il suo bagaglio?
Va bene, cosi', amico. Mille grazie.
Mi sei mancato tanto.
Anche tu.
Tutto sta andando in pezzi,
ho perso mia moglie, le mie figlie,
la mia amante di una notte, mio figlio.
Ho scoperto che mio padre non e' mio padre
ed ora ho perso anche il lavoro.
Cosa mi capitera' ancora, la lebbra?
Gia', sembra che tu debba avere pazienza.
Il vescovo ti ha preparato un programma con cui...
alla fine potrai riottenere il tuo posto.
Ma non sono sicuro di volerlo.
Sei cosi' bravo.
Il sermone che hai fatto al matrimonio di Karen...
Andava bene. Ma non era niente di speciale.
E quelle preghiere battesimali
che hai scritto per i figli di Ellen e Patrick,
- quelle... quelle sono state pubblicate. - Perche' sono un Darling. Lo ero.
- Oh, Brian. - Sai cosa voglio dire.
Beh, non puoi negare che sai come porre
le domande che la gente si fa su Dio e sulla fede...
Perche' me le faccio anch'io, di continuo.
La verita' e'
che non ho mai sentito la presenza del Signore
nel modo in cui le altre persone dicono di sentirla.
Mai? Stento a crederci.
Certo, diventavo piagnucoloso a Natale,
la crocifissione mi impressionava,
ma questo non significa aver fede.
Credi che tutto questo sia venuto a galla
a causa delle recenti rivelazioni?
Beh, i miei cosiddetti fratelli e sorelle mi trattano
come hanno sempre fatto, mamma, come un alieno.
Ma questo riguarda la fede.
E non sono sicuro di averla mai avuta.
Forse dovresti parlarne con tuo padre, allora.
Lui non e' mio padre.
Ti ha cresciuto, Brian.
Vai da lui.
Ha piu' dimestichezza con questo genere di dubbi cosmici
di quanta ne abbia io.
Ecco.
Ti ha rimesso un po' in sesto?
Si', certo.
Grazie, mamma.
Ciao, dov'e' Picasso?
Sara' qui a minuti.
Si chiama Robert Russell e faresti bene ad essere gentile con lui
perche' ti sta facendo un grande favore, va bene?
Okay.
Oh.
Una spugna davvero grande.
Si', e' appena arrivata da Berlino.
Cosa pulirai con quella? Una grande opera d'arte?
E' arte, Jeremy. E' stata venduta per 150.000 dollari.
Non dovrei essere io a dirlo,
ma mi sembra un prezzo eccessivo.
Forse, forse non lo e'. Dipende da chi la compra.
Per come la vedo io, quando compri un'opera d'arte
stai comprando una finestra.
Quando cerchi un'opera d'arte, che si tratti di un dipinto,
di una scultura o di qualsiasi altra cosa, se ci guardi dentro
e vedi qualcosa di nuovo, allora ne e' valsa la pena.
Io vedo solo una spugna.
Anch'io.
Vorrei che tu potessi rimanere per sempre.
Ma mio zio si aspetta che io torni.
Oh, e' solo che...
e' tutto diverso quando sei qui.
Beh, allora facciamo in modo
di goderci queste due settimane.
Okay.
Quindi vuole i bilanci e una lista di tutte le nostre partecipazioni?
Cosa vuoi che faccia?
Penso che dovremmo darglieli.
Okay.
Era quello che volevamo, no?
Che il signor Elder ci mostrasse le sue carte?
Farai truccare i numeri da qualcuno?
Perche' se lo fai, non voglio essere coinvolto.
Nick, andiamo.
Gli faremo vedere solo
quello che vogliamo che veda.
Faro' mettere insieme la documentazione.
Karen te la portera' in ufficio, va bene?
Nick.
Lasciamo che ogni forza avversa converga.
Abbiamo il signor Elder esattamente dove lo volevamo.
Benissimo.
Ci vediamo piu' tardi.
Simon Elder ha appena chiesto i nostri bilanci.
Scopri cosa ha in mente, okay?
Ecco.
I conti economici della Darling Enterprise
degli ultimi cinque anni.
Cosa te ne farai?
Nulla. Voglio solo accertarmi che sia tutto in regola.
Nick, sul serio, cosa avete in mente tu e mio padre?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Hai ragione, Karen. C'e' e non te lo diro'.
Come sta Simon Elder?
Lo hai saputo?
Si' ed e' solo questione di tempo
prima che lo sappia anche tuo padre.
Non da me. Non glielo diro', non vorrei vedere la sua faccia.
Nick, io e Simon abbiamo solo chiacchierato.
Abbiamo parlato di come rendere il mondo un posto migliore.
Potresti unirti a noi qualche volta per le nostre chiacchierate. sarebbe piacevole.
Grazie, no.
- Peggio per te. Mi prometti una cosa? - Cosa?
- Non dirlo a papa'. - Te lo prometto. Non lo faro'.
Okay.
Sarai allo Schiaccianoci con la famiglia stasera?
Si', ci saro', portero' Kiki.
Tu?
No. No. Io passo la mano.
Ma voi ragazzi divertitevi.
Ciao.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Sono qui, piccola.
Andra' tutto bene.
No, non e' vero.
Quando sono rincasata ieri sera
mi e' parso che alcune cose fossero state spostate.
Quei cassetti erano aperti.
La luce era accesa. Sapevo di averla spenta.
Cosa stai cercando?
Cimici.
Cimici?
Dispositivi di sorveglianza.
Il detective Darling.
Beh, voglio che tu sia al sicuro, giusto?
Mi credi vero, Paddy?
Ti credo, certo che ti credo.
Infatti, mettero' qualcuno di guardia qui fuori giorno e notte.
La polizia?
Sfortunatamente, non posso coinvolgere la polizia,
perche' sono il Procuratore Generale
e tu non sei mia moglie.
Ma non preoccuparti. Faro' in modo che non ti accada nulla..
Ti fidi di me?
Solo perche' ti sono venuti dei dubbi su Dio
pensi di dover lasciare il tuo posto?
Ci sono molti valori positivi
trasmessi dalla religione.
Immagino di aver pensato soltanto
che sia un buon momento per diventare autentico.
Hai mai creduto in Dio?
Veramente?
Non lo so.
L'idea di Dio mi ha sempre affascinato.
L'idea?
l'idea che ci sia qualcuno
che ha donato la sua vita
per garantirla a noi.
Questo lo trovo affascinante.
No. No, davvero.
Ho sempre invidiato...
la tua... mente spirituale.
Gia'.
Vedi, io, io sono... rimasto invischiato
nella routine della gestione di una grande industria.
Mi sono sempre sentito chiamare "il fondatore di un impero".
Ma quello non sono io.
Quello era mio nonno.
Io, sono un manutentore dell'impero.
Vuoi davvero liberarti
del mondo delle idee?
Cosa c'e' di meglio?
Non lo so.
Davvero non so cosa fare.
Io non posso dirti cosa devi fare.
Devi... deciderlo da solo.
Mi dispiace. C'e' un intoppo.
Non viene?
Robert ha detto che vuole davvero aiutarti,
ma questa mattina ha iniziato un quadro
ed e' ispirato e non vuole interrompersi,
- percio' gli dispiace molto. - Ha detto veramente questo?
No.
Ha detto che si sente come una prostituta.
E adesso cosa faro'?
Se Sofia scopre che non sono un artista,
pensera' che sono solo un poveretto e quindi...
Aspetta un attimo. Guardati.
Come?
Non sei molto diversa da lei... l'altezza,
i fianchi. i...
- vestiti. - Dove vuoi arrivare, Jeremy?
Posso disegnare te. Fare della pratica.
Se vengono bene, potrei usarli con Sofia.
E' un'ottima idea.
Non lo e' affatto. Non mi puoi disegnare
ed io non me la sento di stare li' seduta, mentre mi guardi.
Non voglio che tu stia seduta. Ti voglio...
in piedi,
esattamente dove sei.
Non sono a mio agio.
Ho proprio quello che puo' metterti a tuo agio.
Che ne dici di uno spinello?
No.
Qui e' dove lavoro.
E' chiuso
e abbiamo bisogno di rilassarci...
io per disegnare,
tu per posare.
Sei scorretto.
E questa e' una pessima idea.
Lo so.
Ciao.
E' lei che volevi farmi incontrare?
Karen Darling,
ti presento la principessa Ama, del Ghana.
Piacere.
Salve.
Bene.
Lei e' la mia ex moglie.
Ci siamo conosciuti in mezzo all'oceano.
Com'e' successo?
Mio padre ed io eravamo andati a Jeffrey Bay in Sudafrica
per disperdere le ceneri di mia madre.
Ma dopo averlo fatto,
non riuscivo a dormire.
Ho camminato oltre la piscina dell'hotel,
fino alla spiaggia e mi sono tuffata nell'oceano.
Ho nuotato e nuotato, piangendo.
Mi mancava cosi' tanto.
La luna era cosi' grande
da illuminare tutto il cielo.
E quando mi sono accorta che ero andata cosi' lontano,
che probabilmente non sarei riuscita a tornare...
Bum!
Cosa era successo?
Avevo urtato con la testa contro lo scafo di una piccola barca.
E dentro c'era lui.
Mi aiuto' a salire sulla barca
e da allora siamo stati sempre insieme.
Voi...
non siete ancora sposati vero?
No, no, no, no.
Siamo divorziati.
Si', per noi il matrimonio e' stato un modo per mantenere le distanze.
Non andava bene.
No...
Come?
Che cosa ha detto?
Lei approva.
Meno male.
E' gentile ma sto solo facendo il mio lavoro, signora.
So che Patrick e il signor Darling sono ai ferri corti,
ma quando lui mi ha chiamato e mi ha chiesto di passare da lei,
beh, cosa potevo dire?
Lei e' della famiglia almeno quanto lo sono io.
Grazie per avermelo scaldato.
Mi dispiace di non avere niente da offrirle.
Ma non ho potuto uscire.
Posso farle dei biscotti,
Oh, e' molto gentile, signora. Ma dolci e turni di guardia
e' in questo che i poliziotti sbagliano.
Riso al vapore e uova sode...
fanno bene al cervello e lo mantengono lucido.
- Ora posso anche vedere al buio. - Ha gia' fatto cose simili prima?
Perche' e' la prima volta che mi...
capita di interpretare la "damigella in pericolo".
Sono con la famiglia da 17 anni, signora.
Ho visto di tutto
e ne sono venuto fuori.
Percio'...
non si preoccupi.
E poi, ho messo qualcosa nella pianta.
Qualcosa nella pianta?
Una telecamera.
E' collegata dal vivo con la mia auto.
Sono a pochi metri di distanza, quindi stia tranquilla.
Grazie Clark.
Buon riposo, signora.
Sai cos'e' buffo?
Se sei mesi fa mi avessi detto
che io, Jeremy Darling,
avrei lavorato in un garage
e avrei finto di essere un pittore,
non ti avrei creduto.
La vita e' piena di sorprese, non ti pare?
Lo e'.
Come artista faccio pena.
Davvero.
Guarda. Ma...
Sai, sto migliorando.
Sono molto sorpreso.
E' quel che ti dicevo. E' quel che ti dicevo.
Sai una cosa?
Dovresti provare a essere te stesso con Sofia.
Devi essere onesto
e lasciare che le cose si chiariscano da sole, naturalmente.
Credi?
Si'.
Mentire uccidera' lentamente il tuo spirito, Jeremy.
Una volta che lei avra' visto chi sei...
chi sei...
potra' amarti per quello che sei.
Dille la verita'.
Potresti avere una sorpresa.
E potrebbe essere un completo fallimento.
Che problema hai?
Cosa ti succede?
Sto perdendo mio marito.
Per Karen?
Fammi il piacere.
Per tutti voi.
E' colpa del fumo.
No, no.
Da quando ha iniziato questo lavoro, ha cominciato a scomparire.
Non c'e' mai, capisci?
Arriva a casa tardi, esce presto,
e' sempre impegnatissimo.
E Kiki ed io siamo...
lontane, capisci?
A noi...
A noi sembra di dover competere.
Siamo...
Siamo lontane.
Siamo...
Siamo lontane. Siamo...
Siamo lontane e ci manca.
Lo amiamo
e lui e' in giro a fare Dio solo sa cosa per tutti voi. E...
non ne ha bisogno.
Avevamo una vita felice prima che iniziasse il suo lavoro.
Non aveva bisogno di farlo. Veramente.
Non capisco. No.
E mi dispiace, perche' sono sballata.
Sono una stupida. Parlo a vanvera. Scusami.
Nemmeno io capisco.
Se tu stessi con me...
io sarei un pantofolaio.
Jeremy?
Sei seduto sulle mie ginocchia.
Lo so.
Ci sto bene.
Jeremy...
Non farlo mai piu', va bene?
Okay.
Dannazione.
Dio.
Clark?
Clark,
sei tu?
Ehi papa', dov'e' la mamma?
Non puo' venire. Deve rimanere alla galleria.
Peggio per lei.
Questa e' un'esperienza che capita una volta nella vita.
In realta' no. Lo fanno ogni anno.
Veramente?
Si'.
Devo sposarmi con qualcuno di questa famiglia.
Beh, Kiki, non sono sicuro che sia un buon proposito da coltivare.
Non odi i balletti, vero?
Non ti fara' andar via?
No, no. E' interessante.
Di certo non c'e' nulla di simile
nel posto da cui vengo.
Bene. Non vedo l'ora che tu lo veda.
Ciao. Come mai sei qui?
Nulla.
Siediti.
Karen, va tutto bene?
Sto bene.
E' successo qualcosa tra te e Simon?
Non ne voglio parlare.
- Karen puoi dirmelo. - Non e' successo nulla.
Va bene.
Deve essere il piu' bel vestito del mondo.
Grazie.
Buonasera a tutti.
Possiamo iniziare lo spettacolo?
Signora Glass, e' qui per vedere la sua grande spugna blu?
Si'.
E' veramente grande.
Posso toccarla?
Certamente. Sara' sua, tra poco.
Oh, mio Dio.
Puzza.
Oh, no, no. E' il cibo cinese cha abbiamo mangiato ieri sera.
Abbiamo?
Ho. Un pochino di cibo cinese. Scusi.
E' marijuana.
Riconoscerei quell'odore dovunque.
Avevo un marito che ha fumato canapa per quattro anni,
e questo era l'odore che lasciava, sempre.
Questo e il patchouli.
Dio, e'...
Si'. E' marijuana.
Sono certa che anche se qualcuno avesse fumato marijuana vicino alla spugna,
l'odore non rimarrebbe per sempre, signora.
E' una spugna.
Assorbire gli odori e' il suo compito.
- Alex, per favore, aspetta. - Signora Glass, sono sicura che possiamo fare qualcosa.
Non voglio quella cosa.
Puzza e mi ricorda Hugh.
Beh, hai appena mandato a monte un affare da 150.000 dollari.
Sono desolata.
No, non lo sei. Sei licenziata.
Hai dormito bene?
Si' e no.
Avevo preso un caffe' ieri sera alle dieci.
Mi ha tenuto un po' sveglio.
Una cosa sciocca da fare.
Stai bene?
Ti stai abituando a noi due?
Certamente. Si'.
Ti sono grato per tutto questo,
tutto questo che vuoi ancora donarmi.
E' Clarky.
Mi chiama.
Ciao, Clarky, che succede?
Signore,
deve venire qui.
Che problema c'e'?
E' per Carmelita, signore.
Non so come sia successo, ma...
e' scomparsa.
Okay, beh...
grazie per aver chiamato, Clark.
Me ne occupo subito.
Bene.
E' smalto per unghie, signore.
Sembra che lui o lei siano entrati dalla finestra del bagno,
siano andati in camera da letto
e abbiano atteso per rapire Carmelita.
Hanno fatto in modo di schivare il ficus.
Clarky...
com'e' potuto accadere?
Mi dispiace, signore.
Davvero.
Anche a me.
E' scomparsa.
Ehi, guardati.
Che bel vestito.
Gia', era nel mio armadio.
Come te lo senti?
Come un'uniforme.
Beh, ti daro' delle bretelle.
Ti sentirai piu' comodo.
Allora...
dimmi.
Beh, ieri sera ho pensato a lungo.
E?
Non sono arrivato a nessuna conclusione.
Ogni volta che ho deciso di lasciare la chiesa
diventavo cosi' ansioso, che capivo di dover tornare indietro.
E ogni volta che ho deciso di rimanere
io...
mi sentivo cosi' intrappolato, che capivo di dover lasciare.
Beh, mi pare un modo molto faticoso di passare una serata.
E' anche un modo faticoso di vivere.
Ma, ora e' finita, giusto?
Si'.
E dopo averci pensato cosi' a lungo,
ho smesso di pensare.
E mi sono messo a pregare.
Ed hai ottenuto una risposta?
Si', l'ho ottenuta.
Da Dio?
Credo di si'.
Cosa...
ti ha detto?
Vorrei venire a lavorare per te.
Credo sia la cosa migliore.
Anche per la Darling Enterprises.
E' Dio che sta parlando, vero,
non tua madre?
Non sa nemmeno che sono qui.
Beh...
lungi da me ignorare la...
voce anche se flebile del Signore.
Benvenuto nella societa', figliolo.
Grazie.
Nick.
Dovevamo vederci?
Ho bisogno solo di un minuto.
Va bene.
Che succede? Mi sembri un po'...
Non so cosa e' successo tra te e Karen ieri sera
e non voglio saperlo.
Ma voglio che tu stia lontano da lei.
Perche'?
- Mi sono accorto che era turbata... - Ho detto che non voglio saperlo.
La citta' e' piena di donne, il mondo ne e' pieno,
sono li' per te... Perche' proprio lei?
Puoi avere qualsiasi donna tu voglia.
Quindi se ti stanno a cuore i nostri rapporti d'affari,
se sei stato sincero sulle tue intenzioni, sulla tua visione di New York
e se non stai solo tentando di distruggere i Darling,
- allora lasciala perdere. - Ti ha mandato Tripp a dirmelo?
No.
E' una cosa tra me e te.
Tu sei un uomo sposato.
Simon, non sto parlando di quello.
Lasciala andare.
Va bene. La lascero' andare.
Grazie.
Cinque anni...
di bilanci.
E' incredibile.
No, non lo e'.
Sono affari.
Beh, forse mi assomiglia...
magari se strizzo gli occhi.
Okay, va bene, Sofia,
devo dirti una cosa, subito,
perche' io...
non voglio distruggermi piu' di quanto abbia gia' fatto.
Che c'e'... sei malato?
No, no. Sono stanco... stanco di mentire.
Perche', Sofia, non sono un pittore.
Non ho dipinto nessuno di questi.
Ho fatto questi disegni, che come vedi...
fanno davvero pena, ma...
Che stai dicendo?
Ti ho mentito...
su tutto.
Sui quadri e...
sul fatto...
che fossero miei, per farti credere che sono un artista povero,
invece di un ricco fannullone, come in realta' sono.
Perche', Sofia, il mio cognome non e' Babeson.
E' Darling.
La mia famiglia vale 35 miliardi di dollari.
E dovrei credere a tutto questo?
Lo so. E' pazzesco.
Ma vedi, volevo essere sicuro di piacerti
prima che tu sapessi la verita',
perche' ho sofferto troppe volte per colpa di certe opportuniste.
Sofia, ora che sai la verita',
puoi amarmi per quello che sono?
Mi sono fidata di te, tu...
Lo so, lo so. Mi dispiace moltissimo.
No, dispiace a me.
Credi, dato che mi hai detto la verita',
che andra' tutto bene?
Non e' questo il modo di trattare le persone.
Non mi importa di chi sei,
di quanti soldi hai.
Ciao, Jeremy Babeson o...
comunque ti chiami.
Ho una cosa da dirti.
Ieri sera, ero insieme a te ed alla tua famiglia
ed ho capito una cosa.
Voglio rimanere qui.
Ma tu sei qui.
No, voglio dire per sempre.
E tuo zio?
Oh, gli ho scritto ieri sera. Va bene. Lui e' a posto.
Ha, credo, altri nove nipoti.
Oh, questo e' un gran giorno!
Okay, dobbiamo andare a fare spese
prima di qualsiasi altra cosa.
- Perche'? - Vestiti caldi. Fa freddo
e tu non ti sei ancora acclimatato.
- Juliet. - Cosa c'e'?
Non sono venuto qui dalle Seychelle
perche' tu mi tratti come una specie di cagnolino, okay?
Lo so.
Sono venuto perche'...
Sono venuto per te. Okay?
Kai.
Si'.
Posso farti un regalo?
No. Ti ho appena detto niente regali.
Voglio...
Voglio che su sia la mia prima volta.
La tua prima volta?
Sai...
La mia prima volta.
Stasera?
Quando vuoi.
Ma voglio che sia tu.
Juliet.
Sei incredibile.
Ne prendero' uno anch'io.
Ciao.
Stai bene?
Si'. Sto bene.
Oggi sono stata licenziata.
Cosa?
Si'.
Salute.
Beh, vuoi dirmi cosa e' successo?
Sono stata una stupida.
Quando Jeremy e' venuto alla galleria ieri,
ha fumato uno spinello
e il fumo e' stato assorbito dalla spugna gigante tedesca
e questa signora doveva comprarla,
ma si e' arrabbiata ed ha cambiato idea.
Oops.
Okay.
E hai fumato anche tu?
Si'.
L'ho fatto.
Vedo.
Forse volevo che succedesse qualcosa di brutto
solo per... scuotere le acque.
Beh, invitare un Darling in un'occasione qualsiasi
e' sicuramente...
un modo per aumentare le chance che si smuovano le acque.
Ora sai come mi sento.
Lo so?
Si'.
Si', lo sai.
Mi dispiace di essere disoccupata.
Va bene cosi'. Abbiamo un sacco di soldi.
Vuoi avere un altro figlio?
Parli... seriamente?
Si'.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Stai bene?
Si'.
Ehi. Sto bene.
Okay.
Ciao, papa'.
Ciao, cara.
Volevi parlarmi?
Si'.
Ci siamo capiti per questa faccenda, vero?
Quale faccenda?
Tu e Simon Elder.
Stai bene?
Si', sto... bene.
Cosa... non devi... non devi preoccuparti.
Mi avevi promesso di non farti coinvolgere a livello emotivo.
Non lo sono.
Lo giuro.
Dato che mi avevi detto che non era assolutamente parte del piano.
Lo so.
www.subsfactory.it